Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ♫
♫ ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, it is a roc flying thousands of miles, ♫
♫ It is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body.Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion,♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
God of War, Zhao Yun
Episode 31
Zi Long, did you think carefully about what I just said?
About that... even if I wanted to.
But I need to discuss with everyone else before making a decision.
You are very considerate.
Zhao Zi Long
Princess
Bao Yue Sister
Qing Yi Sister, this is military grounds.
You are a girl, why are you here?
When I first arrived, I heard that Zi Long went to save you.
I was worried, so I wanted to wait for Zi Long here.
Zhao Zi Long, you have a military order.
I looked for you for a long time, where did you go?
Bao Yue Sister, I made Zi Long go with me for a walk.
Zhao Zi Long, you left your post without notice.
You have obviously violated military rules. You must be punished.
Violated military rules? It shouldn't be that serious.
Of course it's serious. Doesn't matter who it is,
if they must leave their post, they must report to their superior.
If allowed, they can leave. Otherwise it's a violation of the rules.
Then they must be punished.
You... come here.
-Princess -Violation of the military rule, doesn't that result in punishment?
Yes.
I'm not trying to make it difficult for you. But you saw earlier,
even a small solider like him knows the rules.
Zi Long left post without notice. I'm willing to take any punishment.
Bao Yue Sister, I was the one who visited unexpectedly and asked Zi Long out.
But I didn't think it was going to be that big of a mistake.
Do you think you can forgive him for me this time?
Since Qing Yi Sister is asking, I'll forget about this today.
Next time, if you run into someone else, they won't be as easy to talk to as me.
Thank you.
Qing Yi Sister, as you can see, I did it out of consideration for Zi Long.
I treat him like family.
If he makes a mistake, only someone like me
can take care of him and protect him here.
Ensure he's safe in You Zhou.
Doesn't matter what he wants to do, no one can say a thing.
Yes, yes. Sister, you are so capable.
Ok, ok. You can go back first. I wanted to talk to Qing Yi Sister more.
Yes.
Qing Yi Sister, please sit.
Qing Yi Sister, I heard there's some misunderstanding between you and Zhao Zi Long.
You guys have already separated. So how did...
Since it's a misunderstanding, as long as we talked about it in person it was fine.
You made up that quickly?
Why didn't you fight longer?
Sister
Never mind, so tell me did you come here specifically to talk about the misunderstanding?
This time my father specially ordered me to come here.
One is to visit you.
Two is I want to...
Want to what?
About the second point, please let Qing Yi see Uncle Shi before going into detail about it.
Zi Long
Brother
-Brother -Zi Long
Yan Cheng, Sister Shi.
What are you thinking about? I already called you several times and you ignored me.
When you think about Qing Yi you are no longer yourself.
Zi Long, earlier princess Bao Yue came, did you see her?
Yes.
I met her on the way back.
She almost punished me for being absent without leave.
What? She wants to punish you?
I didn't hear you wrong did I?
What's wrong with that?
When you met her earlier,
did you come back together with Qing Yi?
Yes, why?
Then that's right!
What's right?
Zi Long, you really are clueless!
Princess Bao Yue is jealous!
Yan Cheng, don't say such ridiculous things.
Brother, you are in such big trouble!
What trouble am I in?
Brother, you are so clueless sometimes.
Did you not see the two princesses have already started fighting over you?
Princess Qing Yi is loyal and cute.
Zi Long, how are you so lucky?
I say, Brother, in the past you suffered quite a bit at Qing Yi's hands.
But I don't think Princess Bao Yue has good temper either.
Looks like peace is gone.
Not even to mention the two princesses.
Just you and Yan Cheng,
I can't even handle.
Right, there's something I like to discuss with you two.
What is it?
I did consider bringing everyone back to Changshan,
and become Xiahou Jie's subordinates instead.
I lost by one chess move.
Wen Ding, you're not only good in martial arts, but you're also better than me in chess.
No wonder they say that heroes can be identified at a young age.
Father-in-law praises me too highly. Actually, during the game,
your mind was somewhere else, so I won by luck.
But why do you look like you have a lot on your mind?
It's nothing.
If I didn't think wrong, it has to do with Zi Long.
In addition, is it his 'spear of peace under a wise ruler'
that weighs upon your mind?
Why do you say that?
That day when General Geng mentioned peace under a wise ruler silver spear,
I noticed your face expression wasn't natural.
Is it because you have a long history with this silver spear?
This person is very thoughtful.
I also need helpers. If he can be loyal to me,
then he will be useful.
Wen Ding, since you asked, I don't consider you as stranger.
I will tell you, what I care about is not just the silver spear.
But the art of war book the owner had.
What kind of book is art of war?
Yue Yi numerous military tactics.
It's Warring States period of Yan Kingdom famous general Yue Yi's art of war book?
Yes that's right.
He wrote all his experience in military strategies into a book,
so anyone with the book can learn these strategies.
To think that the owner of these two military books and the 'spear of peace under a wise ruler,' Yue Yuan, was so stubborn.
He wouldn't give up on the book or the silver spear even until death.
The reason why those two treasures were lost for more than 10 years.
So this 'spear of peace under a wise ruler' was originally in Yue Yuan's hands.
Even if we don't consider how Zhao Zi Long got the silver spear,
but maybe he also has the book.
That's also what I'm thinking.
I won't conceal it from you, I just heard from Qing Yi
that Zhao Zi Long has a master in Zhending called Li Quan.
This Li Quan is Yue Yuan's disciple,
so I think the military books must be in his possession.
Then father-in-law means for me to go to Zhending
to locate those two military books?
If you can, of course that would be good.
You praise me too highly.
Wen Ding, remember, these military books will not be easy to take by force.
You can consider obtaining it by intelligence.
You should go and prepare. Leave in two days.
Yes.
Wen Ding, this time I let Qing Yi go to Youzhou to find Zhao Zi Long,
you won't be unhappy about that, will you?
No, I understand father-in-law has given this a lot of thought.
That's right, I want to use Qing Yi to bring Zhao Zi Long to my side,
in order to undo the misgivings in my heart.
Master, Mr. Gao.
- Is there news from the capital?- Yes, the capital reported that
Wang Yun has already let the Emperor pass the throne to Dong Zhuo.
Dong Zhuo has happily accepted.
Pass the throne?
What are they playing at now?
Can it be that they really want that thief Dong to gain power?
From what I see, it might really just be a show.
Actually, that thief Dong should not be overly triumphant.
The matter has progressed to this point, perhaps it foretells that
he's walking towards his destruction.
Minister Wang, ever since you presented these two divine weapons to me,
it's as if you've given me the world.
When I successfully ascend the throne,
I will definitely reward you handsomely.
Thank you, Imperial Tutor. No...thank you, Emperor.
What's happening?
Reporting to the imperial tutor, the axle of the wheel is broken.
That's unlucky.
Why don't you take this as an auspicious omen?
What does Minister Wang mean by this?
The Han Dynasty has already lasted for four hundred years.
As of today, passing the throne to the imperial tutor is like a broken-down cow and cart
being changed to a new carriage.
Think about it, imperial tutor. Since the axle is already broken,
it foretells disposing of the old and welcoming the new, it's an auspicious sign.
What you say is very true!
- Change the vehicle and continue!
Understood.
Minister Wang, what is the meaning of this?
Imperial Tutor, the Emperor has already decreed that
as long as you're willing to have the ceremony in the next few days,
all the civil and military ministers must come to the palace to participate.
If we bring too many servants,
we're afraid that the imperial palace cannot accommodate all of them.
Today is my lucky day, it is inconvenient to carry out an execution.
Otherwise none of you would live to see tomorrow.
The troop will wait here.
The four of you, come up with me.
Understood.
Wang Yun, what are you doing?
The traitor is present! Men!
Wang Yun, I have jeweled armour protecting my body.
Do you think I did not guard against your ambitious ways?
Cao Cao could not kill me with his sword,
Ding Yuan could not kill me by throwing his truncheon,
Minister Zhang Wen could not kill me,
the eighteen warlord also could not kill me.
Everyone in the world wants me dead,
but I'm still living well.
This is Heaven's decree.
Wang Yun, do you want to go against Heaven's decree?
If you really knew Heaven's decree, you shouldn't have sinned like this.
Men! Cut this old thief to pieces!
Wang Yun, I have jeweled armour and divine swords protecting my body.
None of you can withstand me. When Li Jue and Guo Si bring their soldiers forth,
you will all die one by one without a proper burial place!
Fengxian, my son, you have come at the right time.
Quickly, kill this pack of disorderly traitors!
Fengxian, why aren't you acting?
Do you still have the right to call me son?
You depraved thief!
Fengxian, you want to turn against me as well?
I have two divine swords in my hands,
that even Gao Zu and Guang Wu never had!
I have received Heaven's orders, I am the true Emperor!
I am the one who rules the earth!
How can any of you kill me?
Kill!
Yi Tian Sword, Qing Gang Sword, two divine swords of state protection.
What they protect is the Han Dynasty, not you, the Han traitor.
This time you have been killed by the swords,
today you will definitely die!
Fengxian.
Didn't you thirst for the divine tools that protected the country?
Fengxian.
Fine, I will help you accomplish your aim.
You have been killed by the divine tools that protect the country.
Gao Zu and Guang Wu indeed cannot compare to you.
Good!
The Emperor has an edict.
The traitor Dong Zhuo plotted to seize the throne.
His crimes cannot be tolerated. None of his followers will be investigated.
Thank you for the Emperor's favour.
Fengxian,
you are commanded to lead an army to launch a surprise attack on Li Jue and Guo Si,
fight until they don't know what to do with themselves.
After that, behead the entire families of these national traitors
and confiscate all their property. Any commoner girls hidden away will be released.
Also, safely rescue my daughter from that place.
The national traitor Dong Zhuo's corpse will be thrown into the streets for the citizens to deal with.
Understood.
Miss. Outside they rushed to grab, to escape and runaway. It's already becoming a riot gathering.
God end not to burden me.
Miss, what should we do next?
You go outside to watch attentively, to guard against another unforeseen event.
Okay.
It's going to rain,
let everything that is unclean
be washed clean.
Giddy up!
- Why is it still raining? Let's go, let's go. - Get home to hide from the rain.
Miss!
Marquis Wen.
- If you have complaints, make them. If you want to get revenge, do it!- Isn't this Dong Zhuo?
- Dong Zhuo is dead!- If you have complaints, make them. - Beat this dirty traitor!
Smash this traitor to death! Smash him to death! Smash him!
He should have died long before! Smash him, smash him!
- If you have complaints, make them. If you want to get revenge, do it!- You big scoundrel!
Beat you to death, you big scoundrel!
Eh?
What are you looking at? Light up this Han traitor.
Yes.
- Everyone will be satisfied.- He's burning well.
Go!
It's burning.
This time, Xiahou Qing Yi has come to Youzhou for some purpose.
This Xiahou Jie is the governor of Changshan,
but he's self-interested.
Previously, he looked down on Brother.
Now that Brother has made a name for himself through battle, and is famous in Youzhou,
then he wants to invite you back.
Then he sent Qing Yi here...is he using sexual entrapment?
What are you saying? Can we talk about the matter as it is?
Talk about the matter as it is? What matter?
The matter about leaving Youzhou and supporting Changshan.
What are your views?
About this, it's better if you say it.
In my opinion...
Enough, enough, don't say anymore. Even if you say it, it's only a woman's opinion.
Hey! You!
In my opinion, I don't want to stay in Youzhou anymore,
but going back to Changshan isn't the best plan either.
What's wrong with going back to your own hometown?
Just as I said, a woman's opinion.
You see, we've fought in two battles. Who did we fight?
We fought Yuan Shao. Who is Yuan Shao?
Yuan Shao is the governor of Jizhou.
He's Changshan's Jiahou Jie's superior.
You see, if you beat his superior,
and then surrender to him, aren't you asking making life difficult for yourself?
At current, the warlords are joining forces, and the situations are fast changing.
If Xiahou Jie is loyal to the Han family,
he might not be Yuan Shao's vassal.
Right, right, right. That's what I think as well.
As long as he's loyal to the Han family, it doesn't matter who we follow.
Liu Yan Cheng, why are you so incoherent?
Can you have your own opinion when you speak?
My opinion is that where Zi Long goes, I will go.
There is no need for discussion at all.
Your mouth is full of nonsense.
- Brother Zhou. Everyone is here, good. I just came back from the market
and heard some gossip.
No, actually it should be earth-shaking big news.
- What happened?- Dong Zhuo is dead.
- What?!- Is this true?
That's right. Moreover, he was killed by Lu Bu.
He is guilty and deserves to be punished.
This Gong Sun Zan just recently received the urge to surrender and was preparing to enter the capital to flatter Dong Zhuo.
This time lucky.
Good.
You have waited for a long time.
- Uncle Bo, he ?- My dad have to run into some business.
While with the advisor chatting business.
Today I'm afraid that there is no way for you to meet him.
- You...- You..
Younger sister speak first.
Or elder sister speak first.
Alright, then I just speak.
You're anxious to meet my father so much. Is there any urgent matter?
And is it something to do with Zhao Zi Long?
I...
Forget it. Forget it. I myself didn't like to beat around the bush
to directly cut into the subject, okay?
Qing Yi.
Do you still love Zhao Zi Long?
Have lots of love?
Love him, just like loving myself.
Sister you asked like this, could it be?
Yes. I love him.
Before, I've already told you in your presence about my intention.
You can not pretend not understand it, right?
Having said that, but do you know clearly what he is thinking?
Zi Long is far-sighted and brave beyond compare.
As long as he has the opportunity, in the future he will definitely achieve great things.
I won't conceal it from you. I'm here now because I have a very important goal.
I just hope Zi Long can follow me to return to Changshan.
What? You want to bring him to return to Changshan.
No, absolutely not.
Why not?
Right now, your father has carelessly assigned him to the rear guard.
He's only doing chores like feeding horses.
Rather than this, he might as well follow me back to Changshan
where he can be placed in an important position by my father.
Since Zhao Zi Long has already committed himself to Youzhou,
then he is a Gongsun man. How can we let you take him away just because you say so?
Sister Bao Yu, I know your feelings towards Zi Long,
but who knows when he will be able to reach his full potential if he stays here?
A hero like him will leave sooner or later.
What is the use in preventing it?
This doesn't matter. If I say no, that means no.
- You can't take him away.- Sister.
I've already persuaded my father to put him in an important position.
Him staying in Youzhou doesn't mean he won't be able to use his skills.
I advise you to give up on this idea. Otherwise don't blame me for becoming hostile.
Alright. I'm not saying, I'm not saying.
The time is not early, I also should go back.
Sister, take care.
Changshan's Xia Hou Jie is a good friend of mine.
I've often heard of him mentioning this spear.
You mean, Xiao Hou Jie?
According to him, this spear disappeared 20 years ago.
I also heard two mystical military strategy books
disappeared along with this spear.
But I must remind you. A commoner is without fault, but beholder of jade shall court calamity.
If you keep a treasure with you,
you will invite trouble to come to you.
Why would Xia Hou Jie have mentioned the "peace under a wise ruler silver spear" and the military books to Wen Chuo?
Could it be that another disciple of the master
would be...
Zi Long.
Qing Yi.
Zi Long.
What do you think of Bao Yue?
Bao Yue? What do you mean?
Do you think she is very cute?
She's pretty lively.
I...am not asking you about her personality.
I am asking you how is she as a person.
She's not bad.
Why are you suddenly asking me this?
No reason. I am just casually asking.
But aren't you two friends that grew up playing together?
You should know better than me.
I just wanted to know what your impression of Bao Yue Jie Jie was.
Qing Yi, ever since you came back from Hou Fu,
you kept on asking me about Bao Yue. Why is that?
What happened between you two?
Zi Long. Did you know that Bao Yue Jie Jie likes you?
She said that as long as you need
she would be willing to do anything for you.
Are you two...
No! We aren't anything!
-But... -There are no buts.
Qing Yi.
Why do you still not understand what I mean?
The two of us have lived through so much hardships.
I have long ago thought you to be mine in this life. I do not care what other people think.
But you, must not misunderstand me.
Zi Long. I'm sorry. It's all my fault.
I shouldn't have misunderstood you and Bao Yue Jie Jie.
I won't be like this ever again.
That's right. Something big occurred in Du Cheng. Have you heard about it?
What happened?
Dong Zhuo was killed by Lu Bu.
Something like this actually happened.
It must have been Minister Wang putting Diao Chan's interlocking strategy to work.
Dong Zhuo getting executed is a great thing.
But pity is Dian Chan Jie Jie.
Yes. Dong Zhuo met his end.
Regrettably, Minister Wang was also sacrificed.
Dong Zhuo's remnants counterattacked afterwards,
and the entire household of Wang Yu was eliminated.
What about the emperor?
Cao Cao is in power. After Dong Zhuo's remnants were killed off,
he escorted the emperor to Xu Chang.
Then, how is Diao Chan Jie Jie right now?
After Minister Wang's demise, Dian Chan followed Lu Bu to Guan Du and started to wander around.
I heard she's in Xuzhou.
Dian Chan Jie Jie, for the benefit of Han,
she's given such a big sacrifice.
May the heavens pity her and watch over her well-being.
Xuzhou used to be such a wealthy place.
But it's so desolate now.
I've roamed around for so long.
All I see is battles among feudal lords.
Or bandits raging. Either starvation everywhere,
or devastation.
I can't seem to find a prosperous place to rest my feet.
I thought Dong Zhuo was the reason for the turmoil.
That once Dong Zhuo was killed, the world would be clearer.
A big change to the world.
Killing off one Dong Zhuo only led to so many other Dong Zhuo's popping their heads out.
His Majesty continues to be bullied and the court continues to be trampled over.
The world has become even more disorderly.
The grand way that you have in mind
However, you are still a woman.
The chaos that is now isn't something you can overturn.
Miss, you should try to look to the brighter side.
If you continue to be depressed like this, I fear you will become even more pale.
Wen Hou.
Wen Hou, everything has been settled.
Chen Gong is managing the state affairs.
Zhang Liang and Hou Cheng are sorting out the military affairs.
I came especially to see
if you are satisfied with this residence.
I am so fortunate to have a place to settle temporarily.
Why would I have other wishes?
I thought after the old goon died, you and I could be together.
And enjoy a great life together.
I didn't think I'd have you suffer along with me and wander around everywhere.
Since I have married Wen Hou,
no matter rich or poor I will have no complaints or regrets.
-Just that... -Just what?
Ever since godfather's tragic death,
we are always on the move.
Without a moment of stable security.
For so long, not only have I not had the chance to properly bury my godfather,
I haven't even had much time to burn papers for his afterlife or incense.
Now that we are finally a little more stable, I plead you to help me find a quiet place.
I will devote to the doctrine day and night,
send off my godfather smoothly and pray for blessings for you.
Zhending County
General Gao, we've been rushing all day without even a drop of water,
let's find a place to rest at once.
General Geng, help the two brothers feed the horses.
Alright. I got it.
Master Gao, long time no see.
Long time no see.
Master Gao, have a seat.
A one-armed man who appears around Zhending
would be only you, Chief Du.
Master Gao, we lost many of our brothers in the last battle.
I have no desire to rage Zhending again either.
So why do you corner me so?
Don't worry. I haven't come to terminate you completely.
Actually I never intended to eliminate your bandit group.
You've been able to control Tiger Tooth Mountain for years which is a testimony of your skills.
I was just coming to get amnesty.
Master Gao, these words,
come a bit too late, don't you think?
Of course not late.
I am not your true enemy. And second and third bandit chief's deaths were caused by who?
And on whose account was your arm chopped off?
This is not a difficult calculation.
Zhao Yun, Zhao Zi Long. As long as I live . . .
I will have him pay his bloody debt with his blood.
Your opportunity is here.
Zhao Yun is currently en route from Youzhou to Changshan on minimal entourage.
You want to kill Zhao Yun by means of my hand.
Why?
I will naturally kill Zhao Yun.
But we never do a losing business.
If Master Gao wants Zhao Zi Long's head,
then you'll have to pay up something.
What do you want?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan songs of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫